Gli italiani quando incontrano qualcuno per la prima volta stringono la mano quando si presentano, e quando salutano qualcuno che conosco danno due baci sulla guancia, partendo da sinistra. E quanto pare sono gli unici al mondo, perché tutti gli altri partono da destra, e ogni volta rischio di limonare qualcuno per sbaglio. Gli americani ti danno un solo bacio, a destra, ma nel mentre ti stringono forte. Anche gli australiani e i tedeschi danno di solito un solo bacio a destra, mentre molti francesi ti baciano due volte quando ti presenti, senza stringere la mano. E comunque dopo tre settimane è difficile distinguere i modi di fare, perché tutti cercano di salutare all'australiana. E non è più così divertente.
***
When italians meet someone for the first time, they introduce themselves and shake hands, then when they meet someone they already know, they kiss you twice, left side first. And since everybody else in the world kiss right side first, I'm always about to french-kissing someone. Americans kiss just once, right side, but while holding you tight. Aussies and germans kiss you once on the right too, and many french people kiss you twice while introducing, without shaking hands. But after three weeks here I can't see the differences anymore, 'cause everybody greets in the aussie way. And it's not that fun anymore.
Nessun commento:
Posta un commento