Praticità.

Ci sono volute 5 settimane, ma ora ho capito la vera essenza della società australiana. Semplicemente, vivono la vita quotidiana come se fossero in campeggio.

***

I needed 5 weeks to figure it out, but I finally understood the real spirit of australian society. They simply live their everyday life like they were camping.

That's what she said.

Sono fottuta. Ho incominciato con i doppi sensi involontari ANCHE in inglese.

***

I'm screwed. I started saying ambiguous things in english TOO.

"I can't eat it. It's too big for my mouth."

It was a lollipop.

Actually my name's Marina.

Non che abbia mai pensato di avere il tricolore stampato in fronte, o uno spiccato accento alla Mario Mario (grazie al cielo), ma nessuno, tra tutte le persone che ho incontrato qui, a prima vista direbbe che sono italiana. Anzi, tutti sembrano pronti a sbizzarrirsi nell'elencare le nazioni da cui potrei provenire, secondo criteri che spaziano dall'acconciatura all'abbigliamento, al mio apparentemente assente accento nel parlare l'inglese. Ecco l'elenco*.

• Iran, con la frase "sembri una ragazza persiana", ma magari si riferivano ai gatti;
• Francia;
• Spagna (un grande classico);
• Cile (a detta di un cileno);
• Svizzera (perché ero troppo intabardata);
• Germania x4 (questa proprio non l'ho capita);
• Svezia x3 (colpa delle trecce);
• Ungheria;
• Irlanda;
• Inghilterra;
• Brasile xN (perché sei così "yeeeeeeeh" );
• Colombia;
• Grecia;
• "Decisamente non dall'Italia";
• Olanda;
• AUSTRALIA;
• Turchia;
• Portogallo;
• Repubblica Ceca.

Senza sottovalutare il potenziale dei miei "capelli sudamericani", che mi sono valsi paragoni nientemeno che con Kesha (che poi tanto sudamericana non è) e Shakira. E a quanto pare potrei anche essere sorella di Ruby, la mia collega barista al Retro Club.

*la lista verrà aggiornata, all'occorrenza.

***

I never thought that my being italian were so bright to other people, but it's very funny how nobody I met since I'm here guessed right where I'm from. Everybody keeps on thinking which nationality suits me better, and nobody ever thinks about Italy. Here the list* of the countries I was told I may come from.

• Iran, or better, Persia;
• France;
• Spain (easy guess);
• Chile (a chilean guy told me so);
• Switzerland (because I was wearing heavy clothes);
• Germany x4 (I really can't figure out this one);
• Sweden x3 (because of my braids and other unknown reasons);
• Hungary;
• Ireland;
• UK;
• Brazil xN (because you're so "yeeeeeeeh" );
• Colombia;
• Greece;
• "Definitely not Italy!";
• Holland;
• AUSTRALIA;
• Turkey;
• Portugal;
• Czech Republic.

Probably the thing that makes them wonder is my "south american hair", because of which I've been also told that I look like Kesha and Shakira. And I may be the sister of Ruby, my bartender colleague at the Retro Club. Here's the evidence.

*the list may be updated.

Trial Mood.

Like you'll never see me again.

Gli italiani quando incontrano qualcuno per la prima volta stringono la mano quando si presentano, e quando salutano qualcuno che conosco danno due baci sulla guancia, partendo da sinistra. E quanto pare sono gli unici al mondo, perché tutti gli altri partono da destra, e ogni volta rischio di limonare qualcuno per sbaglio. Gli americani ti danno un solo bacio, a destra, ma nel mentre ti stringono forte. Anche gli australiani e i tedeschi danno di solito un solo bacio a destra, mentre molti francesi ti baciano due volte quando ti presenti, senza stringere la mano. E comunque dopo tre settimane è difficile distinguere i modi di fare, perché tutti cercano di salutare all'australiana. E non è più così divertente.

***

When italians meet someone for the first time, they introduce themselves and shake hands, then when they meet someone they already know, they kiss you twice, left side first. And since everybody else in the world kiss right side first, I'm always about to french-kissing someone. Americans kiss just once, right side, but while holding you tight. Aussies and germans kiss you once on the right too, and many french people kiss you twice while introducing, without shaking hands. But after three weeks here I can't see the differences anymore, 'cause everybody greets in the aussie way. And it's not that fun anymore.